Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

03.05.2014, 23:56
  #1
(Переведено) José Luis Rodríguez - De Punta a Punta
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Мне очень понравилась песня, которую я случайно услышала в сериале "Настоящая любовь". Долго искала романтичную версию этой песни, так как есть еще и вторая в ритме сальсы. Нашла, это песня не новая, русского перевода нет. Заранее спасибо!

https://www.youtube.com/watch?v=Af-0_xgJlA4
https://www.youtube.com/watch?v=TqaxXF6HVK4

Слова на испанском языке:

De punta a punta

Deja la luz encendida
Quiero mirarte desnuda
ahora no hay ninguna prisa y te amare
de punta a punta
palmo a palmo, beso a beso
asi...como imaginaba
los dos en silencio
enredados en la cama.

Habia soñado tanto,
este precioso momento
pero esto es lo maximo
estoy entrando en tu cuerpo
siento tu pecho agitado
y tu vientre como el fuego
los dos estamos temblando
de pasion y delirio
de amor y deseo.

Abrazame!
Aprietame!
Acariciame...
y Besame

que se queden fundidas
tu piel y mi piel
quiero amarte una vez
y otra vez y otra vez

Abrazame...! Aprietame!
Acariciame...
y Besame.

Que se queden fundidas
tu piel y mi piel
quiero Amarte una vez
y otra vez y otra vez!

Abrazame!
Aprietame!
Acariciame...
y Besame.

que en el mar de tu cuerpo
yo quiero beber
hasta la ultima gota
de Amor y Placer

Abrazame!
Aprietame!
Acariciame...
y Besame.

Una vez mas te acaricio
mientras tu piel se estremece
y se despierta el instinto y
otra vez quiero poseerte.

siento tu pecho agitado
y tu vientre como el fuego
los dos estamos temblando de
de pasion y delirio
de Amor y Deseo.

Abrazame!
Aprietame!
Acariciame...
y Besame...
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2014, 11:41
  #2
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,633
Вес репутации: 163
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Поднимаю заявку
Лада вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2014, 11:52
  #3
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,274
Вес репутации: 64
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Эта на модерации
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
04.08.2014, 11:00
  #4
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 405
Вес репутации: 26
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Перевод на сайте
http://soundtrack.lyrsense.com/amore..._punta_a_punta
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
04.08.2014, 12:15
  #5
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 25
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Машенька, очень красивый перевод получился! Спасибо!
90-ый год, а красивая песня и сейчас звучит...
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием
04.08.2014, 12:34
  #6
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 405
Вес репутации: 26
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Анастасия Посмотреть сообщение
Машенька, очень красивый перевод получился! Спасибо!
90-ый год, а красивая песня и сейчас звучит...
Спасибо, Настюш!
Да, песня действительно красивая.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
09.08.2014, 20:37
  #7
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Маша, огромное спасибо за перевод! Такие прекрасные слова в ней!
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
09.08.2014, 21:43
  #8
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 405
Вес репутации: 26
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Всегда пожалуйста
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием
17.08.2014, 20:46
  #9
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Маша, ваш перевод был опубликован в 179-м выпуске журнала "Latinoparaiso", который вышел в прошедшую пятницу на стр. 49-50. Еще раз большое спасибо!



Cкачать журнал можно по ссылке http://rghost.ru/57488335
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) José Augusto "História de nois dois" Балдею от музыки Португальских песен 4 19.06.2013 16:24
Silvio Rodriguez dima ryz Испанских песен 21 26.09.2011 02:53
(Переведено) Luis Miguel - Si te perdiera Nikitamo Испанских песен 7 01.04.2011 01:33
(Переведено) Mexico - Mariano Luis eugeny Французских песен 3 11.09.2010 20:15
(Переведено) Silvio Rodriguez - Cita con angeles dima ryz Испанских песен 5 21.05.2010 14:39


Часовой пояс GMT +4, время: 19:54.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot