Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

15.01.2014, 03:07
  #1
Santa Diabla - Aaron Díaz & Carlos Ponce
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести слова песни Santa Diabla в исполнении Аарона Диаса и Карлоса Понсе из новой теленовеллы "Santa Diabla". Послушать ее можно здесь https://www.youtube.com/watch?v=HBTIrgJD3BI
Заранее большое спасибо!

Santa Diabla

Ella es dueña de una calma

que derrite que contagia

de una magia que es un juego

de sublime adivinanza

ella si quiere me alcanza

pero no baja del cielo

solo sabe que el silencio

sabe mal

Ella es dueña de un pasado

más oscuro que su pelo

de un pañuelo empapado

de desaliento y venganza

ella camina y no avanza

ella no sube del suelo

solo sabe que el silencio

sabe mal

Y te deja así dormido así

sin saber que hacer

ni que decir

y te lleva así

rendido así

porque así es como es

CORO

Es una diabla es una santa

es todo eso que me encanta

es un remedio que te alivia el corazón

Es una santa es una diabla

calcula todo lo que habla

es un misterio que te rompe el corazón

sin pedir perdón

Ella es dueña de mi sangre de mis celos

de mi hambre de un deseo que no acaba

de una luz que no se apaga

ella si quiere me alcanza

pero no baja del cielo

solo sabe eu el silencio sabe mal

Y te deja así dormido así

sin saber que hacer

ni que decir

y te lleva así

rendido así

porque así es como es

Es una diabla es una santa

es todo eso que me encanta

es un remedio que te alivia el corazón

Es una santa es una diabla

calcula todo lo que habla

es un misterio que te rompe el corazón

Es una diabla es una santa

es todo eso que me encanta

es un remedio que te alivia el corazón

Es una santa es una diabla

calcula todo lo que habla

es un misterio que te rompe el corazón

sin pedir perdón.
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
16.01.2014, 21:51
  #2
Noony
Junior Member
 
Регистрация: 01.03.2010
Сообщений: 13
Вес репутации: 0
Noony is on a distinguished road
Перевод уже есть здесь (субтитры видео)
http://latino-serialo.ru/drugie_seri...ta-diabla.html
Noony вне форума   Ответить с цитированием
19.01.2014, 07:36
  #3
sofi12175
Member
 
Регистрация: 20.04.2013
Сообщений: 92
Вес репутации: 10
sofi12175 is on a distinguished road
Noony, это сам сериал, который у нас идет на канале "Вива", а меня интересуют слова песни, которая там звучит. В заставке переведен только небольшой отрывок.
sofi12175 вне форума   Ответить с цитированием
22.06.2014, 11:39
  #4
Лада
só português
 
Аватар для Лада
 
Регистрация: 19.10.2009
Сообщений: 3,633
Вес репутации: 163
Лада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to beholdЛада is a splendid one to behold
Поднимаю заявку
Лада вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Carlos Vives - Volvi Nacer Джовита Испанских песен 13 24.11.2012 22:30
(Переведено) Aaron Carter - Saturday Night heroes8902 Английских песен 2 04.10.2011 14:43
Pobre diabla LaRousse Испанского языка 17 10.05.2011 01:40
(DONE) The Maine - Santa Stole My Girlfriend ms-cobra Английских песен 1 07.01.2011 03:38
(Переведено) Carlos Vives - Luna Nueva floreina Испанских песен 3 09.06.2010 03:53


Часовой пояс GMT +4, время: 01:25.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot