Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

24.01.2015, 20:28
  #1
Помогите исправить перевод
maximawriter
Senior Member
 
Регистрация: 16.01.2015
Адрес: Russia, Tobolsk
Сообщений: 134
Вес репутации: 11
maximawriter is on a distinguished road
Fools Garden - Once In A Blue Moon

Don't be afraid when you're drowning
Under a sky made of blue
Don't be afraid 'cos that happens
Once in a blue moon
And don't be surprised when you fail
In changing your life for a new
Don't you be scared 'cos that happens
Once in a blue moon

So don't be afraid when you're leaving
Something that you loved behind
'Cos sooner or later you're going
To wipe the tears from your eyes
And don't be sad when your conscience
Is telling you nothing but truth
Don't be afraid 'cos that happens
Once in a blue moon

Don't be afraid when you're waking up
All alone in your room
I'm sure it will happen only
Once in a blue moon
And don't be sad when I'm dying
Under your sky made of blue

But I'm so scared it will happen
Once in a day
For me and you

Очень редко

Не бойтесь, когда вы тоните
Под небом голубым
Не бойтесь потому что это случается
Очень редко
И не удивляйтесь, если вы не
В меняется ваша жизнь для новых
Не пугайтесь, потому что это случается
Очень редко

Так что не бойтесь, когда вы бросаете
То, что вы любили
Потому что рано или поздно вы собираетесь
Чтобы вытереть слезы с глаз
И не грустите, когда ваша совесть
Не говорит вам ничего, кроме истины
Не бойтесь, потому, что это случается
Очень редко

Не бойтесь, когда вы просыпаетесь
В полном одиночестве в своей комнате
Я уверен, что это происходит только
Очень редко
И не грустите, когда я умираю
Под небом голубым

Но я так испугался, что это произойдет
Раз в день
Для меня и тебя
maximawriter вне форума   Ответить с цитированием
24.01.2015, 21:04
  #2
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,682
Вес репутации: 81
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Исправить???
Цитата:
И не удивляйтесь, если вы не
В меняется ваша жизнь для новых
Не пугайтесь, потому что это случается
Очень редко
Это набор слов.
Что такое "вы не" без продолжения?
Что такое "меняется ваша жизнь для новых" без продолжения?
Если хотите, чтоб перевод кто-то с нуля написал, создайте тему в разделе "Заявки на перевод", этот электронный и править его никто не будет.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
25.01.2015, 15:48
  #3
maximawriter
Senior Member
 
Регистрация: 16.01.2015
Адрес: Russia, Tobolsk
Сообщений: 134
Вес репутации: 11
maximawriter is on a distinguished road
Тема закрыта
maximawriter вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Zorro - Generation Z (помогите проверить перевод) Lemiradon Итальянского языка 1 17.03.2014 04:33
Помогите исправить ошибки в переводе Shinedown Stranger Inside Hanna Английского языка 5 25.09.2013 14:09
Помогите исправить мои ошибки Heroes (Shinedown) Hanna Английского языка 2 10.07.2013 02:55
Помогите согласовать перевод Иоанна Журавлёва Французского языка 0 31.10.2012 17:46
Нужен текст и перевод песни, помогите, пожалуйста Solente Поиск редкостей 4 26.01.2011 17:31


Часовой пояс GMT +4, время: 08:01.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot