[levindb]

Привет народ. Я не перевожу, а рифмую тексты для саундтреков. Беру перевод и пытаюсь втиснуть его в звуковой ряд не изменяя особо смысла(насколько это возможно). Считаю что саундтрек в фильме должен звучать по возможности на родном языке смотрящего. Если есть любители "сего дела" с удовольствием пообщаюсь.

[CDLove]

Привет. Мне интересна эта тема.) Я так перевожу популярные песни. Это очень интересно. Еще кино в принципе люблю. Но не знаю, как насчет перевода саундтрека, впишется ли он в фильм на другом языке?...

[Thomas]

Сообщение от levindb

Я не перевожу, а рифмую тексты для саундтреков. Беру перевод и пытаюсь втиснуть его в звуковой ряд не изменяя особо смысла(насколько это возможно).

Вы имеете в виду эквиритмические переводы? Мне они тоже нравятся, но я так не умею... Получается какое-то мычание

Сообщение от CDLove

Я так перевожу популярные песни.

Нам переводы покажете?

[Алексей]

Я балуюсь эквиритмическими переводами
Например,
Сарафан из роз
Красна
Без любви
В густой траве
Токката
Красным-красна

Буду рад поучаствовать в совместном творчестве!

[CDLove]

У меня получаются не совсем переводы, так как дословно сложно написать стихами и в том же размере. Поэтому есть заметные несоответствия. До совершенства далеко
http://en.lyrsense.com/roxette/good-bye_to_you
http://en.lyrsense.com/scissor_sisters/running_out#v2
http://en.lyrsense.com/lady_gaga/alejandro#v2

[Thomas]

Значит, это вы Маша

Сообщение от CDLove

http://en.lyrsense.com/roxette/good-bye_to_you
http://en.lyrsense.com/scissor_sisters/running_out#v2
http://en.lyrsense.com/lady_gaga/alejandro#v2

У вас нормальные переводы. Мне понравилось, особенно Roxette. Хотя в целом, лично я больше разбираюсь в грамматике, чем в музыке, поэтому сильных расхождений с текстом стараюсь избегать. Это всё-таки перевод, а не художественная самодеятельность Но у вас и настроение, и смысл передаются вроде бы точно.

[CDLove]

Сообщение от Thomas

Значит, это вы Маша

Да, это я Маша, а что?)
Вот у меня и были сомнения, нужны ли такие песни, как мои, на этом сайте переводов? Могу, конечно, и прямой перевод написать. Хотя, по правде сказать, художественная самодеятельность у меня лучше получается.

[Лебедев]

Я сам музыкант, и может поэтому вообще не понимаю, как можно переводить поэзию, особенно песенную, дословно? Песня - это даже не просто стихотворение - эмоциональная составляющая усилена мелодией/ритмом и оттенками интонаций вокалиста, поэтому перевод должен в первую очередь доносить до русского слушателя именно этот глубинный, эмоциональный смысл. Необходимо найти истинно русский эквивалент оригиналу, и на мой взгляд, он просто обязан петься на мелодию и ритм оригинальной композиции (естественно, небольшие отклонения и изменения всё равно неизбежны), иначе это не перевод песни, а её техническое, сухое описание.

Если моё мнение вам интересно, то обратите внимание на мои переводы песен LORDE (их пока не напечатали в самом разделе певицы, так что читайте их в отдельной ветке, что я начал в этом форуме, её сразу видно - LORDE там в названии темы!),

и сравните их с прямыми или дословными переводами (не хочу никого обижать, но можете смело использовать в качестве таких прямых преводов те варианты, что сейчас выставлены как переводы её песен на этом сайте) - попробуйте спеть вместе с ней, но по-русски - какой вариант звучит более естественно, артистично и ближе к современному русскому человеку - прямой и дословный или мой?

Не забывайте, что этой певице 18 лет, она, в основном (за исключением шалопаев типа меня!), кумир подростков и молодёжи, и говорит языком молодых - использует и сленг, и ненормативную лексику, и всё, что ей в голову придёт - - так что не будьте слишком строги со мной за некоторую грубоватость русского варианта.

Дайте знать, что думаете, если будет минутка!

[nasty]

Я тоже это очень люблю!
http://fr.lyrsense.com/jacques_brel/amsterdam_jb#v1
http://fr.lyrsense.com/bruno_pelleti...voyais_plus#v2
http://fr.lyrsense.com/garou/ladieu#v2
http://fr.lyrsense.com/gregory_lemarchal/je_tecris#v2
http://it.lyrsense.com/laura_pausini/non_ce#v2
еще какие-то были...

[Tatty]

Сообщение от Лебедев

Необходимо найти истинно русский эквивалент оригиналу, и на мой взгляд, он просто обязан петься на мелодию и ритм оригинальной композиции...



... попробуйте спеть вместе с ней, но по-русски...

А зачем это петь по-русски? Вам русских песен мало?