Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

10.05.2020, 14:23
  #1
Помогите перевести.
Eugenia N
Junior Member
 
Аватар для Eugenia N
 
Регистрация: 10.10.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Eugenia N is on a distinguished road
Застряла на слове "vov". Остальное более-менее понятно:
Niente di nuovo la vita è uno show
Il pelo nell'uovo è finito nel vov.
Заранее спасибо .
Eugenia N вне форума   Ответить с цитированием
10.05.2020, 16:21
  #2
Tori141
Member
 
Аватар для Tori141
 
Регистрация: 27.04.2016
Сообщений: 35
Вес репутации: 0
Tori141 is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Eugenia N Посмотреть сообщение
Застряла на слове "vov". Остальное более-менее понятно:
Niente di nuovo la vita è uno show
Il pelo nell'uovo è finito nel vov.
Заранее спасибо .
если верить ответу гугла, то это "яичный бренди" или яичный ликёр" https://www.almaany.com/en/dict/en-it/vov/
Tori141 вне форума   Ответить с цитированием
16.05.2020, 18:21
  #3
Eugenia N
Junior Member
 
Аватар для Eugenia N
 
Регистрация: 10.10.2016
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
Eugenia N is on a distinguished road
Спасибо, что-то прояснилось.
Eugenia N вне форума   Ответить с цитированием
02.06.2020, 20:05
  #4
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 205
Вес репутации: 13
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Добрый день, буду очень признательна за поправки в переводе итальянского текста из французской песни:

Un po'di sole sulla spiaggia
Il cane addormentato accanto a te
(vieni con me)
E qualche ombra nella testa
Non so se ti ricorderai di me
(accanto a me)
Era notte era giugno
Un ragazzo con l'anima blu
(vieni con me)
Un sorriso uno sguardo
Un sospiro e non esisto più

Мягкое солнце на пляже...
Заснувшая рядом с тобой собака...
(пойдем со мной)
И в голове туман.
Не знаю, будешь ли ты обо мне помнить?
(рядом со мной)
Была ночь, это было в июне,
Мальчик с голубой душой...
(пойдем со мной)
Улыбка... взгляд...
Вздох... — и меня больше не существует.

Мерси
https://www.youtube.com/watch?v=aoUPDji4CTk
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
Вчера, 01:16
  #5
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,659
Вес репутации: 80
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
"Un po' di sole" – необязательно солнце "мягкое", его может быть "немножко" в смысле "недолго". Позагорать чуть-чуть.
"Se ti ricorderai" – необязательно "будешь помнить", будущее в итальянском используется в том числе и для выражения неуверенности в настоящем, "помнишь ли ты (сейчас), не знаю".
Но это не ошибки, так, варианты.
Ошибок здесь нет.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием
Вчера, 11:48
  #6
Tatiana.K
Сама по себе
 
Аватар для Tatiana.K
 
Регистрация: 29.04.2018
Адрес: France
Сообщений: 205
Вес репутации: 13
Tatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura aboutTatiana.K has a spectacular aura about
Спасибо Ольга, не устану Вас благодарить, хорошо, что Вы здесь есть!!!
Tatiana.K вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 07.09.2016 23:16
Помогите перевести Константин Французского языка 8 21.05.2015 17:00
Помогите перевести Светлана Артепалихина Английского языка 2 07.09.2013 22:45
помогите перевести Иннокентий Итальянского языка 0 05.07.2012 12:49
Помогите перевести Лада Английского языка 18 31.10.2010 16:53


Часовой пояс GMT +4, время: 19:03.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot