Roll over Beethoven — обсуждение перевода

administrator · 15.12.2011, 14:49

Возникли сомнения в правильности перевода «Roll over Beethoven».
От Олега Лобачева есть версия, что «Roll over Beethoven» означает здесь «Перевернись в гробу, Бетховен».

Какие мысли, комментарии на этот счет?

Алена Сергеева · 15.12.2011, 15:34

есть очень много вариантов перевода этой фразы самых различный и неожиданных. в данном случае думаю имеется в виду что-то типа "посторонись,Бетховен!" ( в смысле дай дорогу другим талантам). наверное все-таки это имеется в иду

вот пример: hey you, roll over! - эй ты, двигай сюда! Катись!

Вариант Олега,тем не менее, интересен и может быть использован

Олег Лобачев · 15.12.2011, 18:47

На англоязычном форуме обсуждалась эта фраза. Со 100%-ой точностью
никто все равно сказать не может. Здесь можно почитать мнения "нэйтив":
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=76868

Но в любом случае точно не "дай ходу"

Алена Сергеева · 15.12.2011, 19:49

там как раз и мнение Олега и мое признают как возможное правильное))

morzh · 15.12.2011, 22:28

Мы с Олегом говорили на эту тему.

Я признаю единственное значение - "перевернись в гробу, Бетховен".

Есть два варианта этого выражения - "to roll over in one's grave" и "to spin in one's grave".

В отношении мертвого фраза, без потери смысла, сокращается до "roll over".

Само же выражение "roll over" без "in the grave" или намека на это (как в данном случае) означает попросту "перенос / перевод" чего-либо. Как то, отпускных дней, денег на счету, минут на счету сотового телефона и т.п. Или реинвестирование в фонд, аналогичный предыдущему - к примеру, если я беру свой пенсионный план 401К, который прекращается при уходе с работы, и инвестирую его в IRA fund (личный пенсионный фонд), я, таким образом, совершаю rollover.
Но, мы же не об этом говорим.

Ах да, еще, по отношению к лежащему (хотя это похоже на обсуждаемое) - перевернуться, например - со спины на живот, или наоборот. Собакам так говорят - roll over.

15.12.2011, 14:49	#1 Roll over Beethoven — обсуждение перевода
administrator Главный барабашка Регистрация: 11.10.2009 Сообщений: 6,402 Вес репутации: 10	Возникли сомнения в правильности перевода «Roll over Beethoven». От Олега Лобачева есть версия, что «Roll over Beethoven» означает здесь «Перевернись в гробу, Бетховен». Какие мысли, комментарии на этот счет? __________________ Родион

15.12.2011, 18:47	#3
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 53	На англоязычном форуме обсуждалась эта фраза. Со 100%-ой точностью никто все равно сказать не может. Здесь можно почитать мнения "нэйтив": http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=76868 Но в любом случае точно не "дай ходу" Последний раз редактировалось Олег Лобачев; 15.12.2011 в 18:54.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(Переведено) The Maine - While Listening To Rock & Roll	ms-cobra	Английских песен	0	06.12.2011 04:14
Destinee & Paris - I'm On A Roll	Maximum	Английских песен	1	19.08.2011 23:04
(Переведено) All Time Low - Let It Roll	ms-cobra	Английских песен	2	27.03.2011 03:19
(DONE) The Maine - We All Roll Along	ms-cobra	Английских песен	1	03.02.2011 01:25
(Переведено) Mägo de Oz -Vodka'n'roll	Алексей	Испанских песен	6	07.12.2010 11:14

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Roll over Beethoven — обсуждение перевода

15.12.2011, 15:34	#2
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	есть очень много вариантов перевода этой фразы самых различный и неожиданных. в данном случае думаю имеется в виду что-то типа "посторонись,Бетховен!" ( в смысле дай дорогу другим талантам). наверное все-таки это имеется в иду вот пример: hey you, roll over! - эй ты, двигай сюда! Катись! Вариант Олега,тем не менее, интересен и может быть использован

15.12.2011, 19:49	#4
Алена Сергеева Seniormedlemmen Регистрация: 18.09.2010 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 1,159 Вес репутации: 70	там как раз и мнение Олега и мое признают как возможное правильное))

15.12.2011, 22:28	#5
morzh Member Регистрация: 02.11.2011 Адрес: NJ state, USA Сообщений: 46 Вес репутации: 0	Мы с Олегом говорили на эту тему. Я признаю единственное значение - "перевернись в гробу, Бетховен". Есть два варианта этого выражения - "to roll over in one's grave" и "to spin in one's grave". В отношении мертвого фраза, без потери смысла, сокращается до "roll over". Само же выражение "roll over" без "in the grave" или намека на это (как в данном случае) означает попросту "перенос / перевод" чего-либо. Как то, отпускных дней, денег на счету, минут на счету сотового телефона и т.п. Или реинвестирование в фонд, аналогичный предыдущему - к примеру, если я беру свой пенсионный план 401К, который прекращается при уходе с работы, и инвестирую его в IRA fund (личный пенсионный фонд), я, таким образом, совершаю rollover. Но, мы же не об этом говорим. Ах да, еще, по отношению к лежащему (хотя это похоже на обсуждаемое) - перевернуться, например - со спины на живот, или наоборот. Собакам так говорят - roll over.