[Олег Лобачев]

Сообщение от Алена Сергеева

Олег, я посмотрела в словаре. действительно есть значение bass рыба, по-моему даже окунь. согласна и со значением удить,но меня смущает несовпадение времен Я стоял и удил. I stood (глагол в прошедшем вр.) and cast (глагол в наст времени)
и еще насчет я или мы. я уже не понимаю кто там стоял и кто удил. то ли я, то ли ты, то ли мы)))

Конечно, "я" там должно быть, не знаю чего он так перевел, а я сам просто
тупо скопировал И в "пене буйной" как Thomas правильно заметил.
Я думаю, что совсем точно будет так:
Я стоял на берегу и ловил в буйной пене атлантического бесса

[Алена Сергеева]

там просто два разных варианта текста было,в одном wild foam, а в другом white foam))))

[administrator]

Читаю разные интересные факты о песнях, нашел хороший ресурс на английском, но некоторые моменты пока еще не могу осилить. Как понять эту фразу? Что такое «crossover song» и что такое «radio airplay formats»?

"According to Billboard, this was the biggest crossover song of the last 25 years, showing up on 12 different radio airplay formats - even Latin."

[VladimiR]

Родион, я не думаю, что здесь есть точный перевод этих терминов. Но смысл, как я понимаю в том, что в США радиостанции четко подразделяются по форматам: поп, рок, кантри, электроника, хип-хоп и т.д. И вот исходя из этого, и надо понимать "crossover" как "разнородный, разноплановый" либо даже "пересекающий". Получается песня "пересекла" все существующие форматы и была популярна на разноформатных радиостанциях. Думаю, как-то так))

[administrator]

Хммм... ну ладно, смысл примерно понял.
Спасибо!

[VladimiR]

Сообщение от administrator

Хммм...

А что смущает, Родион?

[administrator]

Я задумался как это оформить в интересный факт о песне, решил, что пока не буду тогда

[MusicLover]

Сообщение от Vlad.i.miR

Родион, я не думаю, что здесь есть точный перевод этих терминов. Но смысл, как я понимаю в том, что в США радиостанции четко подразделяются по форматам: поп, рок, кантри, электроника, хип-хоп и т.д. И вот исходя из этого, и надо понимать "crossover" как "разнородный, разноплановый" либо даже "пересекающий". Получается песня "пересекла" все существующие форматы и была популярна на разноформатных радиостанциях. Думаю, как-то так))

Замечу (на всякий случай), что crossover - это музыкальный стиль. Конечный результат остаётся схожим: песня была такого жанра, но крутилась на станциях, транслирующих другую музыку.

[Katharina]

Решила перевести одну песню группы "The Dubliners" и сразу же столкнулась с проблемой - не могу перевести название Песня называется "Avondale" и судя по тексту, речь идёт о каком-то месте в Ирландии. Но, проштудировав статью о стране в Википедии я ничего такого не нашла. Может быть, кто-нибудь подкинет мне идею, что это такое может быть?!

[Алена Сергеева]

Сообщение от Katharina

Решила перевести одну песню группы "The Dubliners" и сразу же столкнулась с проблемой - не могу перевести название Песня называется "Avondale" и судя по тексту, речь идёт о каком-то месте в Ирландии. Но, проштудировав статью о стране в Википедии я ничего такого не нашла. Может быть, кто-нибудь подкинет мне идею, что это такое может быть?!

вроде бы это город,но не в Ирландии, а в США