[Serendipity]

Katharina, может,
видел одно касание смычка,
он играл музыку для рил(шотландский танец), которая казалась великолепной и яркой (или радостной, веселой)

[Katharina]

Гениально! Я тупо переводила reel как барабан, и получалось, что играли смычком по барабану Спасибо!!!

[Katharina]

Вот ещё вопрос, как это перевести???

I stood on dingle beach and cast,
In wild foam for Atlantic bass

Подозреваю, что здесь также всё очень просто, только я опять чего-то не понимаю...

[Serendipity]

Katharina, может
Я стою на берегу полуострова Дингл и смотрю
на необузданное воды (или на бурно вздымающие волны, все же foam - пена, которая возникает от волн ), чтобы услышать звуки Атлантики (Атлантического океана).

cast - бросать, кидать, но не понимаю что именно в этой песни, поэтому исходила из того, что окидывает взглядом просторы океана.

Еще смущает, что dingle с маленькой буквы, но в голову кроме этого ничего не пришло, я так подумала, ведь песня об Ирландии, а герой стоит и любуется всем этим великолепием, да и п-в Дингл, его береговая линия выходит к Атлантическому Океану.

[Katharina]

Меня в данном случае смутило слово bass... Но, наверное, Ваш перевод правильный, спасибо!

[Алена Сергеева]

там же прошедшее время,значит
Я стоял на берегу полуострова Дингл
если cast тут глагол,то по идее и он должен был быть в прошедшем времени, так что возможно тут cast существительное. есть значение "отлив". но предложение у меня как-то не складывается

[Алена Сергеева]

Atlantic bass возможно тут шум Атлантического океана

может он что-то кидает в бурную пену Атлантического океана? меня только смущает,что глагол в настоящем времени...

[Serendipity]

Алена Сергеева, да, Вы правы, как-то невнимательно посмотрела. Насчет cast надо еще подумать...

[Serendipity]

Katharina, прослушала песню и обнаружила ошибку в данной строчки, поискала по интернету и нашла верный текст Здесь

Stood on dingle beach and cast, in white foam we found Atlantic bass
Стоял на берегу полуострова Дингл и об берег ударялись волны,
Здесь в белой пене мы услышали шум Атлантического океана.
Может так...Покрасивее бы сказать...
cast - выбрасывать (о море, волнах). Не знаю как еще здесь cast может переводится.

[Katharina]

Сообщение от Serendipity

Katharina, прослушала песню и обнаружила ошибку в данной строчки, поискала по интернету и нашла верный текст Здесь

Stood on dingle beach and cast, in white foam we found Atlantic bass
Стоял на берегу полуострова Дингл и об берег ударялись волны,
Здесь в белой пене мы услышали шум Атлантического океана.
Может так...Покрасивее бы сказать...
cast - выбрасывать (о море, волнах). Не знаю как еще здесь cast может переводится.

Большое спасибо! Оказывается, в том тексте, который я нашла, было столько ошибок! Придётся кое-что переделывать...