[Tuo]

Если всё ужасно, тогда почему вы продолжаете принимать мои переводы? Это выглядит как минимум странно, что вы, в пример не качества переводов берёте отрывки и цитаты из переводов, которые вы же приняли!
(!)
И в добавок, многие цитаты не из "отклонённого" перевода, а из "принятого", а именно:
1 "Что приходить насквозь – живое" (опечатка, ок, и из-за таких мелочей отменять?)
3 "Змей позади меня шепчет,
Каким мог бы быть мой урон."
4 "А что поёт песни – змей"
2-ая по счёту цитата действительно имела ошибку, но скорее стилистическую, которую автор допустил с тем, что на очень многое надо обращать внимание. Признаюсь, не уследил.
Но остальные цитаты из перевода, который можно просто открыть и посмотреть, т.е. вы его приняли, проверив на качество, и он прошёл ваш "кастинг", а сейчас придаёте в пример то, что не верно, но находится сейчас на странице по причине того, что перевод прошёл ваш контроль на правильность.
С уважением Tuo!

P.S. прошу прощения что долго писал ответ.