Нашла кое-что, вот здесь прочтите первый абзац -
https://books.google.ru/books?id=RJZ...%20wig&f=false
видимо, в этой фразе действительно нет смысла и ее можно переводить дословно, сославшись на сюр.
а может, у дамы просто были какие-то украшения в виде колеса и колокольчика.