Показать сообщение отдельно
04.08.2014, 20:05
  #10
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
А я тут заметил. Вызывает вопрос к чему относится LO
1) que vivo
2) es mi vida
Мне кажется к тому, что к 1.

"Если я ничего не чувствую – значит, я мертв,
Пока живу, я праздную это, это моя жизнь."

или, как у Анастасии:

"Если я ничего не чувствую – значит, я мертв,
Пока живу, я радуюсь этому, это моя жизнь."

(по привычке) - можно опустить, местоим. я поставить.

Как Вы думаете?
__________________
No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

Последний раз редактировалось Alumno; 04.08.2014 в 20:08.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием