Показать сообщение отдельно
04.08.2014, 18:18
  #7
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 29
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Тогда я бы предложила:

"Если я ничего не чувствую – значит, я мертв,
Пока живу, (по привычке) радуюсь этому, это моя жизнь."


???

Извиняюсь! вторая "а" опечатка при отправке. И ещё опечатка: в последнем повторном куплете надо было написать: "расстилаются в твоей улыбке".

Честно говоря, перевод получился не так поэтичен, как хотелось бы.
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием