Показать сообщение отдельно
04.08.2014, 17:38
  #6
Alumno
Senior Member
 
Аватар для Alumno
 
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 125
Вес репутации: 0
Alumno is an unknown quantity at this point
Жаль я не прослушал песню.
1) "lo celebro" слышится отчетливо.

2) "Если я ничего не чувствую – значит, я мертв
Пока я живу, моя жизнь - это то, что я праздную"

Как такой вариант???

3) Cuando vine a este a planeta - Там нет второй а, т.е. Cuando vine a este planeta.

Согласны с пунктами?

Ваш перевод очень поэтичен, Анастасия.

Последний раз редактировалось Alumno; 04.08.2014 в 17:48.
Alumno вне форума   Ответить с цитированием