Показать сообщение отдельно
04.08.2014, 16:36
  #5
Анастасия
...del mar
 
Аватар для Анастасия
 
Регистрация: 14.11.2009
Адрес: Россия, С...
Сообщений: 345
Вес репутации: 29
Анастасия has a spectacular aura aboutАнастасия has a spectacular aura about
Да, дословно "Ya que vivo lo celebro es mi vida - А поскольку я живу я это праздную - это моя жизнь". Но у меня возникли сомнения, а точно ли там поётся "lo celebro"? поэтому я его и выделила.
Если же всё таки поётся lo celebro думаю лучше будет перевести не дословно, а иносказательно. А то как-то странно звучит:
"Если я ничего не чувствую – значит, я мертв,
А поскольку я живу, я это праздную - это моя жизнь."

То он ничего не чувствует, даже мёртв, то празднует.

А что вам слышится в этом отрывке? И в выделенных в оригинале местах??
__________________
“Las mejores cosas suceden cuando menos te las esperas!”
http://4put.ru/pictures/max/694/2132184.jpg
Анастасия вне форума   Ответить с цитированием