Прошу прощения, кого "расчленила" в процессе переноса, не получилось чётко разграничить.
Может, и прав Raquelefil, срифмовать какую-нибудь лабуду, рифма замаскирует дефекты, но тогда нужно первый подстрочный вариант, близкий к оригиналу.
А рифмованную лабуду пустим вторым.
|