Показать сообщение отдельно
16.11.2015, 12:03
  #9
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 416
Вес репутации: 31
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Simply Посмотреть сообщение
Островитянка, спасибо за ваш комментарий, интересная трактовка.
Это не интересная трактовка, а правильный перевод. Я по невнимательности своей не обратила внимания на то, что эти две строчки могут быть связаны между собой, увидела, что идёт перечисление и причислила эти строки туда же.

Цитата:
Сообщение от Simply Посмотреть сообщение
Также не могу подобрать внятного перевода здесь:
"Días del barrio en la nostalgia"
Речь все-таки о районе, квартале?
А есть принципиальная разница?

Цитата:
Сообщение от Островитянка Посмотреть сообщение
Вам не просто не хватает знания испанского, Вам не хватает сомнения в своих знаниях, чтобы продолжать учиться...
Василина, золотые слова!
Я раньше думала, что сомнение в своих знаниях это помеха, но как оказалось, совсем даже наоборот. Я считаю, что подобные вещи нельзя объяснить, человек должен сам к этому прийти и понять, со временем, хотя, наверное, не каждому это дано.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием