Тема: Luna e l'altra
Показать сообщение отдельно
02.07.2018, 00:59
  #4
Комарова Ольга
Moderator
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 1,631
Вес репутации: 78
Комарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of lightКомарова Ольга is a glorious beacon of light
Название он мне дал, а дальше пока буксую.
"О дно и другое", по-моему, прекрасно.
Но не весь текст ложится.

"Lui ha visto la luna. Nel locale era l'una..."
Ну, допустим, была там одна, с самого дна. Бомжиха, что ль, не знаю.

"E dimmi che sono la luna, e non soltanto una, una".
Скажи, что я родная и на весь бар одна я.
Скажи, что я тут одна, и давай за это до дна...

Всё не уложу. Там ещё волк, воющий на луну, и звездолёт, на котором на ту же луну, будь она неладна.
Слишком много всего перекраивать в угоду одной блестящей идее.

Если б надо было срочно, кровь из носу, если б пообещала кому, и уже аванс получила, и пропила бы его, так что, если ничего не выдам, оставалось бы только застрелиться, я б, наверное, уложила силой.
Но пока не срочно, жду, вдруг лучше идея озарит или подкинет кто.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием