Показать сообщение отдельно
22.02.2018, 00:09
  #5
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 187
Вес репутации: 14
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
Потрясающе. Стало хоть понятно о чём речь и содержание интереснее чем сперва показалось.

Douar в (Un douar en sautoir)- может это слово "Дуар"? - небольшие посёлки в странах Магриба.

contre-cœur - задняя стенка камина?
Ну как бы где Магриб и где Занзибар. )

А хозяин задней стенки, это домовой? (С задней стенкой понятно. Если бы ты не спросил, то не полез бы проверять про домового).

Тогда
Un maître de contre-cœurИль домовеночка

Поправил.

Мне не очень нравится вариант "безумие". Но другого пока не вижу.

Думаю, стоит заменить "Мама дала что мне" на "Дала мне мама что".

Последний раз редактировалось Raquelefil; 22.02.2018 в 00:45.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием