Цитата:
Сообщение от Анжела Гордиюк
Me mal acostumbraste a ser feliz - как сказать это по-русски?
Ты разбаловал меня счастьем / Зря я привыкла быть счастливой с тобой / ?
|
Он приучил её быть счастливой,. а потом, видимо, что-то изменилось, и она не может без этого, тяжко ей.. По сути это... me acostumbraste, а слово mal здесь для того, чтобы показать, что она уже так привыкла к этому, что теперь не знает, как отвыкнуть обратно))) уже не может по-другому, ну, или не хочет.