Цитата:
Сообщение от Балдею от музыки
Мне кажется, что и так, и так можно.
А меня слово "Pantalones" интересует.
"¿Tú crees que yo no tengo suficientes pantalones para hacer esto?"
|
А что? По-моему, всё прозрачно.
Поскольку мужчина исторически носил штаны, а женщина - юбку, то всё, что связанно с правом повелевать, а также с силой характера, мужеством, решимостью и т.п., воплощено для испаноговорящих в штанах - pantalones.
Отсюда огромное количество выражений с этими словами
tener los pantalones
llevar los pantalones
bajarse los pantalones
ponerse los pantalones
amarrarse los pantalones