Цитата:
Сообщение от Anna_Ly
Ella y el: corazon no me encadenes en la carcel del amor.
Corazon si aun me quieres
El: aqui me tienes,
Ella: y aqui estoy yo
Как объединить Presente Subjuntivo первой строки с Presente Indicativo во второй? "Если ты все еще меня любишь, не заковывай меня в тюрьму твоей любви"?
Что здесь означает si во второй строке? Да или если?
И, в конце концов, что здесь делает "corazon"? 
|
Мне кажется, corazón в этом куплете это что-то вроде "любовь моя, душа моя" и т.п. То есть просто обращение.
Получается что-нибудь в таком духе:
"Любовь (моя), не заковывай меня в тюрьму твоей любви" (это Imperativo Negativo, как нас когда-то учили в школе, хотя, может, по-научному, это считается именно Presente de Subjuntivo)
А во второй строке si, это "если":
"Любовь моя, если ты всё ещё меня любишь",
Он: "Я здесь" (рядом и т.д.)
Я: "И я тоже здесь"
Мне удалось объяснить или я ещё больше запутала?
