Вот так и бросает судьба из под жаркого неба Матери Испании на берега Туманного Альбиона. Этика форумов не предполагает обсуждения действий модераторов - The boss is always right! Но уж больно по военному вышло "...Y la señora ha agitado el sable como el jinete valiente!", впрочем не так, мы ведь у англичан "This lady has struck a blade, as the daring cavalryman!". Но вполне возможно, что и здесь я снова что-то напутал.