[Raquelefil]

Сообщение от Dmitry K

Чтоб не простаивать (пока принимают предыдущий перевод), предлагаю рассмотреть еще одну весёлую песенку
пока той же исполнительницы.

(источник текста нашёл только один, насколько он точен не знаю)

Похоже, в этом тексте есть ошибки.
Если правильно слышу, то вместо "Dans un temple d'Ankor" должно быть "Pas de temple d'Ankor". "Un paire de zanzibars" должно быть это "Une pays de Zanzibar".
Там, где непонятно, перевел как придумал "по смыслу". Кое-где чуть сосвоевольничал. Муравьед, по-моему, точно не к месту, но оставил.
Где cмог, заэквиритмичил.
Итак, попытка номер 1 с учетом непереводимой игры слов на местном диалекте. )

Quarante maringouins Quarante maringouins Ou un vieux talapouin Un sortie sticker Un maître de contre-cœur Un douar en sautoir Une paire de zanzibars Je m'attends à tout avec toi, va savoir Pas de tour de Babel La mienne est encore belle Pas de Pas-de-Calais La bonne le casserait Un pot de martagons Garni de rigodon Ou un grand dadais On en trouve au rabais Un manoir tout noir Ou trois p'tits tamanoirs Je m'attends à tout avec toi, va savoir Dans un temple d'Ankor Le mien est bon encore Ni une mer Caspienne Ma mère me donne la sienne Que vas-tu m'offrir pour mon anniversaire ? Cette année encore, quelle folie vas-tu faire ? Que vas-tu m'offrir pour mon anniversaire ? Cette année encore, quelle folie vas-tu faire ? Que vas-tu m'offrir pour mon anniversaire ? Cette année encore, quelle folie vas-tu faire ? Que vas-tu m'offrir pour mon anniversaire ? Cette année encore, quelle folie vas-tu faire ?

Сорок комаров Сорок комаров, Мартышку старую, Иль табличку "Выход", Иль домовеночка, На цепочечке Висящий Занзибар. Жду от тебя всего, да только поди узнай. Не вавилонскую башню, Моя ведь красивей, И не Па-де-Кале, Чтобы сломать его. С лилей горшок, Где пляшут ригодон, Купленного с рук Большого увальня, Черный замок, иль Три муравьедишка, Жду от тебя всего, да только поди узнай. И не Ангкорский храм, Еще красивей мой, И ни Каспийское море, Мама дала что мне. Что подаришь ты на мой рождения день? В этом вновь году какое безумие сделаешь? Что подаришь ты на мой рождения день? В этом вновь году какое безумие сделаешь? Что подаришь ты на мой рождения день? В этом вновь году какое безумие сделаешь? Что подаришь ты на мой рождения день? В этом вновь году какое безумие сделаешь?