|
Английский изучаю недавно и ошибок перевода наверное с десяток наберётся!
Например как перевести не достаточно знаний для второй строки этого текста.
Где < не корректно и (СОМНЕВАЮСЬ) : помогите пожалуйста...
Массачусетс вырастил нас с тобой, и мы выросли правильно,как надо
МЕЖДУ ЛЮБОВНЫМИ ПРИЛИВАМИ, < не корректно
вдруг я не могу взять в толк,как так случилось,что я не знаю тебя
И для меня перестаёт быть очевидно,как может быть так,что я не вижу тебя
Это вам не Нью-Йорк и не Лос-Анджелес
westbound(1 слово,исправлено)
Однажды в лучшее время,ты(СОМНЕВАЮСЬ) отправишся на запад
вдруг я не могу взять в толк,как так случилось,что я не знаю тебя
И для меня перестаёт быть очевидно,как может быть так ,что я не вижу тебя
Идя по разбитому тротуару на окраине города
Я надеюсь встретиться с тобой после заката солнца
Напевая «Эй ла эй ла»,как будто Святому Духу нужен этот мотив(СОМНЕВАЮСЬ)
На всегдашней единственной волне радио (заранее установленной)
Подальше от холодного и серого города
Я уменьшаю интенсивность света фар и громкость до минимума.
Так что я слышу тебя на той постоянной волне радио
вдруг я не могу взять в толк,как так случилось,что я не знаю тебя
И для меня перестаёт быть очевидно,как может быть так,что я не вижу тебя
night time (2 слова,исправлено)
Дай мне день,дай мне ночь
Разозли меня,ты знаешь,я не против
Дай мне хоть что-то для времяпрепровождения
Если ты дашь мне свою любовь, я отдам тебе свою
Идя по разбитому тротуару на окраине города,я
Надеюсь встретиться с тобой после заката солнца
Напевая «Эй ла эй ла» сам не зная для кого
На всегдашней единственной волне радио
Подари мне свою любовь,подари мне свою любовь,подари мне...
Подари мне свою любовь,подари мне свою любовь,подари мне...
прочь от холодного и серого города
Я уменьшаю свет фар и громкость радио до минимума.
Так что я слышу тебя на той заранее установленной волне радио
|