Показать сообщение отдельно
30.10.2015, 07:26
  #2
Колобов Игорь
Senior Member
 
Аватар для Колобов Игорь
 
Регистрация: 07.11.2013
Адрес: Россия, Пермь
Сообщений: 485
Вес репутации: 30
Колобов Игорь will become famous soon enough
Здравствуйте! Хотелось бы уточнить один важный момент! По какой схеме развития событий задумывался этот раздел?
1) Плохо знающий либо совсем не знающий язык человек находит текст понравившейся ему песни, выкладывает его здесь и ждёт, пока искушённые люди поработают, подискутируют, поломают копья и предложат хороший вариант, который отправляется на модерацию (только кто это сделает?!)?
2) Заявитель сам работает над переводом и просит помочь ему или обсудить какие-либо сложные или непонятные места в тексте, подобрать нужное слово, фразу или идиому, и, обработав текст, сам отправляет его на модерацию?
Если вариант 1), то логичнее бы делать такую заявку не на форуме, а на сайте, на страничке конкретного исполнителя. Если 2), то давайте прямо на это укажем!
Вот только, как видно, в этот раздел последнее время заходят чисто из праздного любопытства... Мэтры и зубры, мастера и корифеи, у которых огромный опыт и за плечами не один десяток, а то и не одна сотня опубликованных переводов, ау!!!
__________________
"What ever happens in life and what it may bring,
don't ever loose your dreams and your fantasy..."
Kurt Hauenstein.
Колобов Игорь вне форума   Ответить с цитированием