[Andres]

Simplemente_Maria, и еще раз Вас благодарю за то, что так внимательно отнеслись к моему переводу и разбору ошибок в нём!
Я постарался подправить и подумать над конструкцией "No te detengas, que solo tú no estás", вот что у меня в итоге получилось:

Сегодня я хочу сказать тебе,
Что жизнь очень коротка, и поэтому надо жить!
Нет, не оглядывайся назад,
Ведь если ты обращаешь внимание на осуждения, *
Ты не сможешь идти вперед. *
Знаю, и это больно признавать,
Но и тяжелые моменты *
Ты должен пережить. *
Но нет, не подавляй
Своих желаний.

Не бойся жить так, как тебе хочется, *
Будь верен желанию обрести себя,
Не мирись с тем, что тебя словно и нет,*
Не нужно больше страдать! *
Не бойся и отважься быть другим,
Живи этим мгновением, ведь жизнь проходит, *
Не мирись с тем, что тебя словно и нет,*
Не нужно больше страдать, не нужно больше страдать.*

Сегодня я не хочу слышать,
Как ты обещаешь молчать и об остальных.*
Иди, и не проси прощения,
За то, кем ты являешься, и что у тебя в душе. *
Всего лишь будь, и ты должен верить, *
Цепляться за жизнь и продолжать жить, *
Чувствовать, что ты здесь, и быть счастливым!

Не бойся жить так, как тебе хочется, *
Будь верен желанию обрести себя,
Не мирись с тем, что тебя словно и нет,*
Не нужно больше страдать! *

Потому что я уже устал от того,
Что мне говорят, что делать,
И дело в моём образе жизни. *
Трудно поверить в то,
Что этот мир так жесток,
Если тебе приходится отступать и проигрывать.. *

Не бойся жить так, как тебе хочется, *
Будь верен желанию обрести себя,
Не мирись с тем, что тебя словно и нет,*
Не нужно больше страдать! *
Не бойся и отважься быть другим,
Живи этим мгновением, ведь жизнь проходит, *
Не мирись с тем, что тебя словно и нет,*
Не нужно больше страдать, не нужно больше страдать.*

Осмелься!