Жизнь в 25.
"Отказная" песня французского участника Евровидения.
Спасибо за перевод, наводку на песню и библиографическую справку Дмитрию К.
Немного подтянул ритм к русскому языку.
Всех-всех с 1 мая!
Ведь среди нас есть люди самых разных профессий:
оперные певцы и экскурсоводы, инженеры, врачи,
учителя, музыканты из оркестра, борцы, военные,
есть даже сомелье и один агент по недвижимости!
И всем нам нужен мир и труд!
Омар Хайям:
"Если жизнь, как палатка,
Удовольствием только укрыта,
Берегись - ибо колья палатки слабы!"
Жизнь в 25.
Как сказал старик однажды
Старикан-подай-стакан Себастиан.
Нет ничего плохого в том
Нет ничего плохого в том
Нет ничего плохого в том
Когда себе ни в чем не отказал!
Ведь жизнь — это кино (вино иль домино),
Которое увидишь только раз,
Которое ты выпьешь только раз,
В которое сыграешь только раз!
Почему же ты игнорируешь,
Почему же ты игнорируешь,
Почему же ты игнорируешь,
Свои неразумные желания?
Когда это — проблема!
Это — проблема?
Это — проблема?
Не становится ли это причиной?
А, по-простому говоря,
Жизнь - так прекрасна
Жизнь - так прекрасна
Жизнь в 25 лишь так прекрасна!
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот не узнает ничего хорошего для себя!
Ты, ты ходи всегда по гипотенузе,
Ходи всегда по гипотенузе,
Ходи всегда по гипотенузе,
Срезай углы, где можно!
Жизнь - это не воскресение,
Зачем пугаться,
Зачем пугаться,
Зачем пугаться,
Нервные клетки не восстанавливаются!
Нафига что-то стараться понять,
Стараться понять,
Стараться понять,
Ведь на многое можно чихать,
Можно чихать,
Можно чихать,
И зачем близко к сердцу принять,
К сердцу принять,
К сердцу принять,
То, что может его напрягать,
Если куча других есть вещей,
Других есть вещей,
Других есть вещей
(И ты - не Кощей!)
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот не узнает ничего хорошего для себя!
Слушай же, делай же,
Как я прошу,
Как я прошу,
Как я прошу,
И потому я тут громко кричу,
Громко кричу,
Громко кричу!
Сам так я живу,
Так я живу,
Так я живу:
Все очень просто -
Так здорово жить,
Здорово жить -
Есть жизнь в двадцать пять,
В двадцать пять,
В двадцать пять!
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот не узнает ничего хорошего для себя!
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого в том,
Нет ничего плохого - и это ничего не стоит!
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
Слушать свое сердце,
И поставить свою жизнь на карту, лалала...
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Мы же на Земле,
Так давай играть нашей жизнью,
Кто не ошибается
Кто не ошибается
Кто не ошибается,
Тот Землю не подогнет под себя!
Оригинал и перевод:
https://fr.lyrsense.com/dani/la_vie_a_25_ans