Поступило сообщение об одной ошибке в переводе песни "No creo en el jamás" Хуанеса:
http://es.lyrsense.com/juanes/no_creo_en_el_jamas
Указанную в сообщении ошибку я поправила, но весь перевод в целом оставил меня в расстроенных чувствах. Автор перевода, судя по всему, вообще не поняла, о чём эта песня
А песня то хорошая, со смыслом... не побоюсь даже такого определения - с глубоким смыслом.
Поэтому, если у кого есть время/желание - сделайте перевод песни, плз! Сама с удовольствием его сделала бы (и м.б. сделаю когда-нибудь) - но не уверена, что в ближайшем будущем время найдется у меня на это.
Обещаю хороший перевод опубликовать "1-м вариантом", отодвинув текущий!!!
