Показать сообщение отдельно
18.02.2020, 18:15
  #1
помогите с переводом
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 208
Вес репутации: 22
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Добрый всем день! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести третью строчку? Не могу сообразить, как это по-русски сказать(


I've never been so sure about anything.
This isn't like me, what's going on?
And I've never been more aware of anything
But I know it's real…

Я никогда ни в чем не был так уверен.
Это не похоже на меня, что происходит?
И я никогда не был более осведомлен о чем-либо,
Но я знаю, что это настоящее… и т.д.


https://www.youtube.com/watch?v=pTRZ58eXjLQ
Спасибо!
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием