Показать сообщение отдельно
14.03.2012, 00:22
  #3
Белочка
Super Moderator
 
Аватар для Белочка
 
Регистрация: 10.03.2011
Сообщений: 104
Вес репутации: 18
Белочка will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Lemi Посмотреть сообщение
être à la ramasse - остаться за бортом, в хвосте

вот нашла это выражение, только смутило отсутствие глагола. И тогда нужно исправить "а" на "à" ?

Цитата:
Сообщение от Lemi Посмотреть сообщение

Moins laid de voiles noires - здесь надо текст исходника уточнить
как-то не нашла нигде другого варианта - а что не так?

Цитата:
Сообщение от Lemi Посмотреть сообщение

Qui disait droit de l'homme, égalité des chances - здесь не "говорила", надо подумать, как сформулировать, которая ассоциировалась с соблюдением прав человека (т е здесь dire "означать")
Может: "Которая была символом равенства и прав человека" ?

я подправила местами, посмотри, пожалуйста, можно ли так?

Последний раз редактировалось Белочка; 14.03.2012 в 00:36.
Белочка вне форума   Ответить с цитированием