|
être à la ramasse - остаться за бортом, в хвосте
des soupes à la grimace -о встрече мужа неприветливой женой, неласковый прием
[Qui s’élèvent et qui donnent
Encore une chanson] - это вместе
Qui disait droit de l'homme, égalité des chances - здесь не "говорила", надо подумать, как сформулировать, которая ассоциировалась с соблюдением прав человека (т е здесь dire "означать")
Mais qu'ils soient bleus, blancs, rouges;
Les vœux, les discours, rien ne bouge - здесь точка с запятой лишние, т е это относится как раз к les vœux, les discours (хоть и ...)
Moins laid de voiles noires - здесь надо текст исходника уточнить
|