|
Добрый вечер!
Cloudlet, спасибо за оперативность. Девочку давайте оставим, потому что в клипе все однозначно.
Есть пара моментов, которые хотелось бы обсудить.
1. Caras con valor. В словарях, в т.ч. и фразеологическом, ничего нет на эту тему. Сначала у меня было "прочей наличности" (обычно на деньгах в США рисуют лица, а он из Пуэрто-Рико). Потом - обобщение (прочие важные дела). Если вы не согласны (см.примечание), давайте обсудим и исправим.
2. В Carta al cielo уберите, пожалуйста, слова в скобках. Комментарий был написан до добавления перевода речетатива в начале, в котором ясно дается понять, что он просит об услуге своего ангела-хранителя.
Можно оставить так:
В песне сначала встречается обращение к ангелу-хранителю, далее, по сюжету песни, он обращается и к ангелу, и к Иисусу, и покойному брату
|