Показать сообщение отдельно
18.09.2022, 23:27
  #583
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Почему, интересно, Кремль по-итальянски "Cremlino", откуда этот уменьшительно-ласкательный суффикс, -ino, его же нет в оригинале?
Вроде как "маленький кремль", как будто где-то есть и большой кремль, Creml(o/e?), а этот — "кремлик".
Как если бы по-русски их Палаццо Киджи был бы "Киджуля".

Искала этимологию, все пишут: "Cremlino — dal russo Кремль", но Кремль-то Кремль, а "-ино" откуда, никто не пишет.

Последний раз редактировалось Комарова Ольга; 18.09.2022 в 23:30.
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием