Цитата:
Сообщение от sanjasa
darf man nichts erfahren - дословно Можно ничего узнать, познать, получить информацию...
На русский можно перевести: "Нельзя ничего узнать". Эта фраза по смыслу соединена с предыдущей. Всё вместе будет примерно так:
Я любила и я целовала,
Потому что любовь для того и создана,
Как и все люди, которые делают это уже тысячи лет,
Только нельзя, упаси бог, ничего узнать об этом.
|
Спасибо, товарищ sanjasa. Вы оказываете неоценимую помощь в исправлении наших "ошибок"
Этим постом Вы просто сломали меня полностью. Вы привели настолько четкие аргументы, что Ваш перевод корректнее и лучше смотрится, что я прямо сейчас отправляюсь посмотреть в глаза Сатане. Не оплакивайте меня
