Сначала был придуман девиз сайта - «Мы стираем границы между языками», который повлиял на выбор названия проекта и по сей день отражает основную его концепцию. Название было найдено почти спонтанно с помощью обычного англо-русского словаря среди словарных статей на букву «А»: «amalgamate» – объединять, соединять, сливать... Мы стираем границы между языками... Мы соединяем границы... amalgam... Амальгама. Неологизм «лингво-лаборатория» стал названием организации, занимающейся лингвистическими исследованиями и иными манипуляциями с иностранными языками.
Источник:
http://www.amalgama-lab.com/5years/#ixzz1ZpO7BFMD