Цитата:
Сообщение от pl1
Для меня нет связанности в тексте...
Message ускользает...
|
Ну, а в
"Шёпот, робкое дыханье.
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья..."
связность в тексте для вас есть?
В чём там сюжет, в чём message, мораль какая?
Цитата:
Сообщение от pl1
Если Вы видите в исходном тексте поэзию значит она просто ушла в процессе перевода...
...для меня - ушла...
|
На сайте представлены в основном подстрочники. Поэзии в подстрочниках нет.
Они могут быть подспорьем для тех, кто учит язык и хочет понять оригинал.
Но и в оригинале в песнях поэзия есть далеко не всегда, увы.
Кто вам сказал, что я вижу здесь поэзию?
Как минимум рифмы примитивные "cantare – sognare – aspettare – ricominciare", глагольные, спорадические. Без музыки в таком тексте вообще не было бы смысла.
Ну, что делать, можем письмо с критическим отзывом группе написать.
50 лет песне, не знаю, живы ещё исполнители? Им должно быть под 80.
Пусть узнают напоследок, что мы о них думаем.