Цитата:
Сообщение от Tatiana.K
De tramontane en alizé
Vogue mon âme vandalisée
...
De tramontane en alizé
Rendre les armes dévalisé
От трамонтана до пассата,
Парит моя растерзанная душа.
...
От трамонтана до пассата,
Сдаться, обессилев.
|
Rendre les armes - инфинитив - сдать оружие, отказаться, сдаться, отдать, вернуть
dévalisé - не относится к оружию, так как в ед. числе - ограбленный, лишенный чего-то
можно сказать, например - обессилевший
(Обессилев или потеряв силу, особой разницы не вижу)
Или, "Сдайся, обессиленный" ... типа умри несчастный... фсе, больше нимагу 
Это, пожалуй, единственная фраза, которая осталась не очень понятной. |
Переводом "les armes" является "оружие", а не "оружия", т.е. единственное число. Следовательно и глагол можно в единственном. Или такой номер не прокатывает?
Мда, это оружие устроило головоломку. Без него все отлично.