|
Лючия, молодец!
Мне упорно слышится сначала "Toccami e se brucia...", в конце "toccami ma se brucia", а вот passa никак не слышится...
Только я бы по предложениям по-другому бы разбил.
Chissà quanto sarà...
Un’ora, chi lo sa?
Forse solo un minuto.
Da quando guardi me,
Как знать, сколько это длится —
Час? Кто знает?
А может только минута,
Как ты смотришь на меня?
Il tempo sembra che
Scompari in assoluto.
Время, кажется,
Совсем исчезло.
Avvicinandomi
sento la febbre che
sale come corre una fiamma.
Приближаясь,
я чувствую жар,
Усиливающийся, словно пожар.
Toccami! Aah... Se brucia mi la pelle [e se brucia la mia pelle - так было бы логичнее...]
Toccami ancor!
Потрогай меня, и если тебя обожжет моя кожа,
Потрогай меня еще [мне кажется, что тут все-таки она про это поёт]
Parlami una lingua strana
che solo sia capita da me...
Говори со мной на странном языке, [на каком-то, а не на том, поскольку una]
единственно понятном мне.
Chissà da dove viene
la sensazione che
arrivi un’altra vita. [про arrivi можно только догадываться, очень неясно она его проговаривает]
Я не знаю, с чего
такое ощущение, что
приходит новая жизнь.
Io conoscevo te,
Ma non sapevo se
Ci avrebbe riuniti
Questo destino che
Balla davanti a noi
L’ultimo passo
di un amore.
Я была с тобой знакома,
но не знала,
соединит ли нас
Эта судьба, которая
пляшет перед нами
Последнее па
любви.
Toccami! Non lasciare fare il vento!
Prendimi la mano!
Потрогай меня, не дай уйти этому.
Возьми морю руку!
Toccami! Fai l’amore con il tempo!
Sfidalo, scongiuralo, se puoi...
Потрогай меня,
А со временем и займись любовью.
Брось ему вызов, умоляй его, если можешь.
|