Почему бы не сделать так, чтобы когда отправляешь заявку на перевод, отображалось "Песни с таким же названием на сайте:...", ведь песня могла быть перенесена/изначально добавлена в альбом-сборник, поэтому ты ее просто не заметил, так как не ожидал ее в принципе там увидеть.
Спасибо.