Показать сообщение отдельно
25.06.2018, 17:08
  #2
x_fido
Senior Member
 
Аватар для x_fido
 
Регистрация: 14.03.2011
Сообщений: 342
Вес репутации: 28
x_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the roughx_fido is a jewel in the rough
танюш, ну как ты себе представляешь "боль между зубами"?
такого выражения сходу найти не удалось, но в одном примере гонщик со сломанной ключицей взошёл на пьедестал почёта qui monte sur son premier podium de la saison avec la douleur entre les dents
может, стиснув зубы (от боли)?

про 3/4 часа согласен с тобой, но в оригинале всё-таки именно так. а вот про жопу обезьяны имеются разночтения. некоторые (очень, впрочем, немногие) там слышат QI, что логичнее.
__________________
я не мил тебе
x_fido вне форума   Ответить с цитированием