Цитата:
Сообщение от Tatiana.K
[table]
De tramontane en alizé
Rendre les armes dévalisé
Rendre les armes - инфинитив - сдать оружие, отказаться, сдаться, отдать, вернуть
dévalisé - не относится к оружию, так как в ед. числе - ограбленный, лишенный чего-то
можно сказать, например - обессилевший
(Обессилев или потеряв силу, особой разницы не вижу)
Или, "Сдайся, обессиленный" ... типа умри несчастный... фсе, больше нимагу 
Это, пожалуй, единственная фраза, которая осталась не очень понятной. |
Думаю, что нужно оставить то, что было в предыдущем варианте.
Ветер, от трамонтана до пассата,
Стихает, утратив силу.