Согласен с тобой, Островитянка.. я предложил "сырой" вариант идеи, с размахом на
будущие переводы
Хотелось как лучше, поверь
.. Наверно тогда "диалекты" нужно оставить в покое (как есть) и в крайнем случае добавить, если будет "необходимость" пару - тройку ТЭГов с интересующими пользователей сайта диалектами.. я бы предложил "сицилийский диалект" , с него по моему есть переводы на сайте..