Цитата:
Сообщение от MusicLover
Я не вижу смысла переводить то, значение чего чётко не определено. Можно придумать название, не имеющее никакого отношения к тексту. И расшифровку, указанную в примечании, придумали фанаты, официально она не подтверждена, насколько я знаю, иначе бы о ней так много не спорили.
|
Ну, на самом деле,
MusicLover, мы сами пришли к такому пониманию, рассмотрев различные варианты расшифровки данной аббревиатуры, исходя из текста песни, музыки и клипа. Поэтому расшифровку, данную в комментарии, придумали не фанаты, а модераторы
Если Вы категорически против и считаете, что данный комментарий искажает смысл Вашего перевода, то мы, конечно, уберем его. Но в любом случае, на мой взгляд, если автор считает, что какая-то фраза или название песни переводу не подлежат, это стоит указать отдельно, обозначив причины и возможные варианты понимания того или иного сочетания букв
