Показать сообщение отдельно
23.12.2018, 00:44
  #3
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 395
Вес репутации: 27
Анастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to allАнастасия К. is a name known to all
Третья строчка:
Потому что меня примерно так же легко убедить (в чём - должно проясниться из контекста), как бомжа в украденной одежде - расстаться с ней (of those - с одеждой).
Таким замысловатым оборотом герой говорит, что на уговоры не поддаётся.

А первые две строчки - откровенный посыл:
Говоришь, что я мерзкий, что я отстой?
Ну так отправляйся в слив и зажми нос.
Мол от такого же слышу.

Последний раз редактировалось Анастасия К.; 23.12.2018 в 01:05.
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием