Привет, Светлана!
Ни ругать, ни хвалить не хочется. Боб Дилан - он такой разный, такой загадочный, что напиши я сейчас "все хорошо", и то, что-нибудь найдут.
Короче говоря, я вижу только разность трактовок именно по заимствованиям. Ибо можно написать "и полностью в меня проникала", а можно "понимала все мои мысли", можно написать "когда я один, в этом одиноком пространстве", а можно - "в дали и неизвестности".
Еще раз повторю, тут дело ровно в метафорах. Носители вполне понимают то, о чем написано, но тоже не все )). Заметно сложнее понять, почему так песня заканчивается.
__________________
Ковер-самолет — первый отечественный автономный летательный аппарат персидского происхождения с управлением мыслями и телом.
|