Показать сообщение отдельно
22.05.2018, 16:33
  #8
Алена Сергеева
Senior Member
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 993
Вес репутации: 54
Алена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of lightАлена Сергеева is a glorious beacon of light
Цитата:
Сообщение от Unengel Посмотреть сообщение
1. В оригинале долгое время требуется, чтобы их пофиксить, у вас же вообще нельзя
Цитата:
Сообщение от vladislav karunas Посмотреть сообщение
1. Вообще не понял (я - не профессиональный переводчик - терминов и слэнга не розумею)
Unengel имел в виду, что в оригинале разбитые сердца и сломанные кости долго заживают (take oh so long to mend). А в вашем переводе их вообще залечить нельзя никогда.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием