Показать сообщение отдельно
02.01.2017, 15:32
  #5
Попытка перевода Аллилуйя
СергейВБ
Junior Member
 
Регистрация: 18.12.2016
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
СергейВБ is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от Tatty Посмотреть сообщение
Так почему бы Вам не попробовать это сделать?
Совсем не собирался писать перевод. Вчера на ночь в который раз послушал Аллилуйя в исполнении Пентатоникс. Утром начал читать What is mathematics, really? / by Reuben Hersh и неожиданно сложились две первые строчки. Отложил все и пошел за ними. Вот что получилось.

Я слышал, он во мне живет -
Любви божественный аккорд,
Но что мне он, и без него живу я.
Я не пойму, зачем народ,
Закрыв глаза, всю ночь поет,
Поет одно и тоже "Аллилуйя"

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

Мне есть, с кем спать, и есть, с кем пить,
Я знаю, как мне дальше жить,
Отстаньте, ради бога, вас прошу я!
Идите, пойте где-нибудь,
Чтоб бог открыл вам верный путь,
А мне он ясен и без Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

Я был доволен, я был рад,
Пока ее не встретил взгляд,
Сказать, что в нем я понял, не смогу я!
Я вспомнил вдруг, как он поет
В моей душе любви Аккорд,
И сердце вдруг запело Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

Она сказала мне "Привет!"
Ты где бродил так много лет?
Не слышал, разве, как тебя зову я?
Сокровище в душе храня,
Как мог ты не узнать меня,
Когда тебе я пела Аллилуйя?

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

Прости, Любовь, я ей сказал,
Я понял, что не жил, а спал,
И верил, будто правильно живу я,
И лишь когда он зазвучал,
В душе моей любви хорал,
Я понял, что такое Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя

Теперь великий тот аккорд
Всегда звучит, всегда ведет
Мелодию, которую пою я.
Любовь в ней главная струна,
И пусть во всех звучит она,
Как в вечной и прекрасной Аллилуйя!

Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, аллилуйя.

Стоит ли поместить в раздел переводов?

Последний раз редактировалось СергейВБ; 08.01.2017 в 14:32. Причина: замена "что пить" на "с кем пить", добавление двух куплетов "Она сказала..." и следующего..."
СергейВБ вне форума   Ответить с цитированием