Показать сообщение отдельно
11.11.2011, 02:32
  #2
LaRousse
Super Moderator
 
Аватар для LaRousse
 
Регистрация: 31.05.2010
Сообщений: 1,430
Вес репутации: 68
LaRousse will become famous soon enough
Отправить сообщение для LaRousse с помощью ICQ
Евгений, очень здорово Вы перевели! при том, что это обратный перевод, что обычно сложнее дается - тут у Вас все в порядке и с грамматикой, и с образностью. Фразы некоторые мне особенно понравились..

единственное - а почему не оставили "голубые глаза"? blue-eyed по размеру совпадает с brown-eyed ведь.

а вообще, красиво получилось, колоритно, я бы сказала
LaRousse вне форума   Ответить с цитированием