Показать сообщение отдельно
21.11.2018, 18:05
  #1
Помощь в переводе
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 174
Вес репутации: 17
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Добрый всем вечер, день. Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела песню, а то сильно сомневаюсь(

[table]
How in the hill did this begin?
Like some cruel game
we can't seem to win
It just goes on
over and over again

It took the best outta you and me
I thought we swore
we'd let this love rest in peace
Am I wrong?
Didn't we part as friends?

How many lifetimes must we live through
'Til we're lookin' through the eyes of the truth?

We are joined at the soul
With a heart that don't know how to let go
What does it mean
when it don't mean a thing
When we say good-bye?

But if life is unkind
And forever ain't a place
we can find
We'll know how we've tried
And that forever's just a matter of time

So much love, so much pain
No one to judge, no one to blame
It holds on
How desperate this need
that remains

We know the passion that leads us blind
'Cause the two of us are one of a kind

Time after time we stumble and fall
Past the point of no return
God knows we've given so much more than our all
To this lesson we may never learn

Как, черт возьми, все это началось?
Словно какая-то жестокая игра,
в которой мы, кажется, не можем победить,
Она (игра?) продолжается,
Снова и снова.

Наша любовь вытянула из наc все соки.
Я думал, мы поклялись,
что мы порвали с ней.
Я ошибаюсь?
Разве мы не расстались друзьями?

Сколько жизней мы должны прожить,
Пока мы не посмотрим правде в глаза?

Мы срослись душой,
Сердцем, которое не знает, как отпустить.
Какое это имеет значение,
Если всё бессмысленно.
Когда мы прощаемся?


Но если жизнь жестока,
А вечность – не то место,
которое мы можем найти,
Мы будем знать, что мы попытались,
И эта вечность – лишь вопрос времени.

Так много любви, так много боли,
Некого судить, никто не виноват.
Она (любовь?) продолжается.
До какой степени отчаянна эта потребность,
Которая все еще есть у нас?
(любви?)

Мы знаем, слепая страсть управляет нами,
Потому что мы необыкновенные.

Раз за разом мы спотыкаемся и падаем,
Мы прошли точку невозврата.
Знает Бог, мы отдали все наши силы, и даже больше,
Этому уроку, который, мы, возможно, никогда не поймем.


https://www.youtube.com/watch?v=wHHiC_3kSM8

Спасибо

Последний раз редактировалось Светлана Артепалихина; 04.12.2018 в 13:59. Причина: Не идеально, но больше идей нет... Как-то у меня все раздвоилось(
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием