Показать сообщение отдельно
26.09.2016, 23:33
  #7
Алена Сергеева
Seniormedlemmen
 
Аватар для Алена Сергеева
 
Регистрация: 18.09.2010
Адрес: Россия, Москва
Сообщений: 1,026
Вес репутации: 60
Алена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to beholdАлена Сергеева is a splendid one to behold
Если вы не против, я тоже внесу несколько поправок.

Take me downtown Почему возьми? Отвези(те) лучше. Не к месту, а в заведение под названием "Самогон Генри"
Возможно, он к таксисту обращается.

the other night не прошлой ночью, это устойчивое выражение, как и the other day (на днях), только тут вечер\ночь. имеется в виду вечер одного из предыдущих дней. Позапрошлой ночью \ как-то вечером \ как-то ночью и тд


Это выглядело, как будто ангел
Был ниспослан свыше.


Казалось, что ангел
Спустился с небес.


пишите как можно проще, так, как говорят в реальной жизни.

Had that look on her face Смотрел на её лицо,
это у неё был какой-то эдакий взгляд, а не он на нее смотрел.

А мое сердце билось, как гром. Гром не бьётся. Грохочет, возможно. Можно другие аналоги, главное, чтобы сочеталось.

But I am to blame - Но я сам виноват.

И попробовал свои силы в том, чтобы быть забавным, проще сказать я пытался выглядеть круто или я пытался произвести впечатление

Она смеялась надо мной,
Вытворяющеговсе эти штучки.

Штучки делал он, а она смеялась. ))


И в русском тексте обратите внимание на пунктуацию, расставьте недостающие знаки препинания, уберите лишние.

Последний раз редактировалось Алена Сергеева; 26.09.2016 в 23:38.
Алена Сергеева вне форума   Ответить с цитированием